게이지, 토마스 Nouvelle relation, contenant les voyages de Thomas Gage dans la Nouvelle Espagne, ses diverses aventures; & son retour par le Province de Nicaragua, jusques à la Havane. Avec la description de la ville de Mexique…

아주 희귀한 프랑스어 초판본으로, 이 “매우 인기 있는 저서”(Chadenat)에 대해 중앙 아메리카에서의 항해를 기록하고 있습니다. Chadenat에는 포함되어 있지 않지만, 후속 판본에 속한 11 부본을 언급하고 있습니다; Sabin, 26303; Streit, Bibliotheca Missionum, 2113; Leclerc 2390; Brunet, II, 1436.

저자인 영국 선교사는 자신의 여러 항해를 이 책에 기록합니다. 스페인에서 도미니코 사제로 활동하던 토머스 게이지는 새로운 세계에 온 스페인인들에게 특권을 주는 것이 정당하다고 생각하면서도, 아메리카 원주민들도 그들의 권리를 보존해야 한다고 믿었습니다. 그는 1603년에 독실한 가톨릭 가정에서 태어났으며 예수회에 들어가게 되었으나, 수도원을 탈출하여 도미니코회에 입회했습니다. 그는 도미니코회 임무를 받고 스페인에서 필리핀으로 항해했으며, 그 후 멕시코에서 약 10년간 수사로 지내며 크롬웰에게 중앙 아메리카 정복을 권장하기 위해 이 이야기를 작성했습니다.

“스페인인들이 혼자 탐험하던 광대한 지방을 처음으로 알린 점에 감사할 필요가 있다” (Hoefer).

중앙 아메리카에 오랜 체류 기간 동안, 저자는 원주민들과 함께하며 그들의 관습에 대한 여러 설명을 작성합니다. 그의 이야기 속에서 일정한 감탄이 드러납니다: “ 그들은 배를 이용하여 해군을 만들어 도시를 정식으로 포위하고, 항복을 강요할 때까지 용감하고 능숙하게 대항하며, 마치 평생을 해전에서 수련한 것처럼 보입니다. 그들은 투우, 채찍놀이, 말타기, 진영 설치, 음악, 춤 등 육체 활동에도 매우 능숙하여 스페인인들과 견줄만해 보입니다. 그들은 목재로 도시와 성을 지어 그림이 그려진 천으로 덮고, 배를 이용하여 서로 싸우며, 로켓, 화염창 및 기타 불꽃놀이로 싸워 용감하고 능숙하여 심각하게 연습할 기회가 있다면 스페인인과 성직자들은 곧 후회할 것입니다.”

“게이지의 이 이야기는 세계의 이 지역에서 17세기 전반기에 대한 가장 우수한 텍스트 중 하나로, J. Eric S. Thompson에 따르면 매우 정확하다고 합니다.” (Julian Pitt-Rivers).

이 책은 17세기 아메리카 원주민의 풍습과 관습에 대한 흥미로운 증언입니다. 그 당시 스페인, 영국, 프랑스가 제국을 확장하고 있었습니다. 17세기에 프랑스와 영국은 소유지를 확장하여 카리브 해에 발을 내디디었으며, 그 결과 아이티의 절반과 자메이카를 스페인으로부터 차지했습니다. 동시에 영국은 대서양 연안 지역과 알리게니 산맥 기슭까지 확장했고, 프랑스는 미시시피 분지로 진입했습니다. 이 책을 통해 저자는 영국이 남아메리카에서 영향력을 확대하기를 원했습니다. 이 텍스트는 계몽주의 정신을 예고하는 관용의 강력한 증거입니다.

.« 제4권에는 이전 번역판의 다른 판본에서는 삭제된 Poconchi 언어에 대한 논문이 포함되어 있습니다. » (Leclerc)

« 1676년 판본은 ‘Poconchi Pocoman’이라 불리는 인디언 언어를 배우기 위한 ‘Brieve instruction’이 부록된 유일한 판본입니다 » (Brunet).

귀중한 여행기의 귀한 부본, 고대에는 라 로슈푸코 공작의 문장과 함께 제본되었습니다.

이 책은 샤토 드 라 로슈 귀용의 도서관에서 왔으며, 등면의 라벨과 등번호 그리고 제목 페이지의 도서관 각인이 있습니다.