« 이 소설에 대해 매우 주목할 만한 점은 여러 언어로 번역되고 인쇄되었으나, 원어로는 출판된 적이 없다는 것입니다 ».
Vicaire, VI, Manuel de l’amateur de livres du XIXème, 1180.
르나르의 이야기는 중세에 매우 유명한 풍자적이고 비유적인 시입니다. 주인공은 르나르(여우) 또는 구피와 이선그린(늑대)이며, 그들은 교활함과 힘을 의인화합니다. 그들 주위에는 봉건 세계의 계층 구조, 계급, 편견, 풍습, 법을 반영하는 전체 세계가 존재합니다.
A bibliophile and conservateur at the Bibliothèque royale, D.- M. Méon (1749-1829) had alrêdy published editions of a number of the grêt texts of medieval French literature, including the Roman de la Rose (1814). The Roman de Renart is the French version of a widesprêd medieval cycle of stories originating in Lorraine and known in English as Reynard the Fox. The êrliest trêtments in French are attributed to Pierre de Saint-Cloud in the late 12th 세기.
도미니크 마르탱 메옹은 1748년 9월 1일 생니콜라드포르에서 태어나 1829년 5월 5일 파리에서 죽은 프랑스의 사서, 서지학자, 로마니스트이자 중세 학자입니다. 그는 프랑스 혁명 동안 군수 공급 서비스에서 일했으며, 1799년 말에 그 직업을 잃었습니다. 1803년 말, 그는 자신이 수집한 뛰어난 책 컬렉션을 매각했습니다. 1807년부터 1826년까지 그는 파리 국립도서관의 원고 부서에서 보조 보존자로 일했습니다. 그는 1820년경 라틴 문서들을 모은 ‘라틴 추가’라고 불리는 기금을 조직했습니다. 그는 중세 프랑스어 텍스트의 과학적 편집자였습니다. 그는 특히 국립도서관의 프랑스어 원고 번호 1116, 마르코 폴로의 책, ‘F’라 불리는 1824년 판의 출판에 대한 필로로지적 기여로 잘 알려져 있습니다. 이 출판물은 역사적으로 매우 중요한데, 이는 유명한 마르코 폴로의 이야기 중 한 원고의 최초 출판이기 때문입니다.
각 권의 시작에는 디센느와 Ashby가 플레이트에 서명한 멋진 장식 판화가 있습니다.
중세의 이 유명한 시의 프랑스어 최초 판의 귀중한 사본.
