린들리, 토머스 Voyage au Bre9sil ; of l2019on trouve la description du pays, de ses productions, de ses habitans, et de la ville et des provinces de San-Salvadore et Porto-Seguro. Avec une Table correcte des latitudes et longitudes des ports de la cf4te du Bre9sil, ainsi qu2019un Tableau du change, etc. Traduit de l2019anglais par Frane7ois Soule8s.

저자가 Cambacérès에 헌정한 브라질 여행의 첫 번째 불어판.

Borba de Moraes, I, 485; Garraux 170; Leclerc 1609; Rodrigues 1416, Sabin 41296.

이 번역은 François Soulès가 작업한 것입니다.

Borba de Moraes에 따르면 이 첫 번째 불어판은 첫 번째 영어판보다 더 희귀합니다.

En 1801, Lindley, un marchand anglais, se trouvait en Afrique du Sud avec des marchandises dont le cour avait brusquement chuté après la signature de la paix de Lunéville. Il décida donc de tenter de les vendre au Brésil. Mais il y fut arrêté pour contrebande et emprisonné un an à Sao Salvador de Bahia malgré toutes ses protestations. Les conditions d’incarcération s’étant progressivement assouplies, il fut autorisé à sortir durant la journée. Il en profita pour visiter la ville et son récit fourmille de détails sur celle-ci, et sur ses habitants. Il s’agit de la première description du Brésil par un Anglais au XIX^e 세기. 11개월의 감옥 생활 후 포르투갈을 통해 탈출하여 영국으로 돌아갈 수 있었습니다.

저자가 Cambacérès에 헌정한 매우 매력적인 사본으로, 상단 플레이트에 금색 글자로 새겨진 헌사가 있습니다: “A.S.A.S. Monseigneur le Prince Cambacérès Archichancelier de l’Empire”.

Jean-Jacques-Régis de Cambacérès는 몽펠리에에서 1753년 10월 18일에 태어나 1824년 3월 8일 파리에서 사망한 프랑스의 법학자이자 정치가입니다.

오랜 법관 가문에서 태어난 그는 상대적으로 가난한 어린 시절을 보냈습니다. 법학 학위를 취득한 후 변호사 및 랑그도크의 회계 법원의 자문관으로 커리어를 시작했고, 프랑스 혁명이 시작될 무렵 정치에 입문했습니다. 1791년 Hérault의 형사 법원장이 되었고, 그 다음 해에 전국공회의 대의원으로 선출되었습니다. 그 이후로 Cambacérès는 인생 대부분 동안 권력의 자리에 있었습니다. 1794년부터 1795년까지 공공안전위원회 위원, 1796년에는 오백인총회의장, 1799년에는 법무부 장관으로, 나폴레옹 보나파르트의 18 브뤼메르 쿠데타 후에 두 번째 집정관이 되어 1804년에 그의 대관식에 참석했습니다. 제국의 대법관으로 임명되어 거의 십 년 동안 국가의 두 번째 인물이었습니다: 황제는 자신의 부재 중에 회의와 상원의 회의의 주재를 그에게 위임했습니다.

프랑스 아카데미에 선출되고 연구소의 회원인 그는 프랑스 프리메이슨의 부흥에도 기여한 중요한 인물입니다. 프랑스 의식의 최고 책임자로서, 1805년 이래 루이 보나파르트 왕자가 물러난 후 그랜드 오리앙트 드 프랑스의 대리 마스터로 남아 제국 종료 때까지 그 위치를 유지했습니다. 그는 또한 스코틀랜드 장로회 최고 평의회의 대사령관으로 여러 프리메이슨 직책을 겸임했습니다.

돈과 권력을 열망하며 그는 자신의 기업가 정신과 황제의 호의를 통해 막대한 부를 쌓았습니다. 1808년 그가 획득한 몰레 호텔은 파리에서 가장 아름다운 궁전 중 하나가 되었으며, 그가 주최한 리셉션은 화려함과 제공된 음식의 품질로 인정받았습니다. 고급과 장식을 사랑하고 미식가로서의 역할을 맡아 제국의 힘을 과시하고 프랑스의 수세기 전통에 뿌리내리게 하기 위해 나폴레옹 1세로부터 위임되었습니다. 그는 1815년 황제의 몰락 이후 권력을 떠나 브뤼셀로 잠시 망명했습니다. 1818년 말 파리로 돌아와 권력에서 멀어진 채 그의 마지막 세월을 보냈습니다.