[SMITH, William]. Relation Historique de l’Expédition, contre les Indiens de l’Ohio en MDCCLXIV. Commandée par le Chevalier Henry Bouquet, Colonel d’Infanterie, & ensuite Brigadier- Général en Amérique ; contenant ses Transactions avec les Indiens, relativement à la délivrance des Prisonniers & aux Préliminaires de la Paix ; avec un Récit introductoire de la Campagne précédente de l’an 1763, & de la Bataille, de Bushy-Run. On y a joint des Mémoires Militaires contenant des Réflexions sur la guerre avec les Sauvages : une Méthode de former des établissemens sur la Frontiere : quelques détails concernant la contrée des Indiens : avec une liste de nations, combattans, villes, distances, & diverses routes. Le tout enrichi de Cartes & Tailles-douces. Traduit de l’Anglois, Par C. G. F. Dumas.

Première édition en français, traduite par le philologue Charles-Guillaume Dumas d’après l’édition donnée à Londres trois ans plus tôt.

2 jolies figures gravées d’après Benjamin West, représentant la conférence entre les Indiens et le colonel Bouquet en octobre 1764, et la reddition des captifs anglais en novembre de la même année, et 4 cartes et plans dépliants, dont un plan de la bataille de Bushy Run et une carte du cours de l’Ohio & du Muskingum.

Le colonel Henry Bouquet (1719-1765) s’illustra durant la guerre de Pontiac (du nom d’un chef indien allié des Français), conflit opposant de 1763 à 1766 les Anglais aux tribus indiennes de la région des Grands Lacs, de l’Illinois et de l’Ohio. Rédigé par le révérend William Smith d’après les papiers de cet officier et publié pour la première fois à Philadelphie en 1765, le récit raconte l’expédition victorieuse de Bouquet à la bataille de Bushy Run (1763) qui mit fin au siège de Fort Pitt.

Selon Field, il s’agit de la première victoire des Anglais sur des Indiens armés de fusils.

L’édition contient une courte biographie de Bouquet par Dumas. D’intéressantes Réflexions sur la Guerre avec les Sauvages de l’Amérique Septentrionale occupent les pp. 89-147: on y trouve notamment le nom des différentes nations indiennes qui vivaient en Amérique du Nord, avec le nombre approximatif de leurs combattants.

(Field, An Essay towards an Indian bibliography, n°1443).

A translation of Smith’s « Historical Account, » taken from the London, 1766 edition. For another issue of the same sheets, see below « Voyage Historique. » The maps and plates are re-engraved from the London edition of 1766, the two parts of the map appearing separately. West’s two plates are re-engraved by « P. V. S. » An adaptation of the « Marche du Colonel Bouquet, » or « topographical plan, » is in Avery, vol. 4/1908, p. 374. The preface includes a biographical sketch of Bouquet by Dumas. It is translated, into English in « The Olden Time, » vol. I, pp. 203-207, May, 1846, and pp x—xvi of it are translated in the Cincinnati 1868 edition of the « Historical Account. » Sabin, n°84647.

Très bel exemplaire de cet Americana illustré de 2 gravures de l’éminent peintre Benjamin West (1738-1820), le père de l’école américaine.

De la bibliothèque Louis-François de Monteynard (1713-1791), secrétaire d’Etat à la guerre de 1771 à 1774, avec son ex-libris armorié gravé.