Rarissime édition originale chinoise des Aventures de Tintin, complète de ses 23 albums.
Pékin, 1984-1987.
Hergé. Les Aventures de Tintin.
Pékin, WenLian, 1984-1987.
23 titres, chacun en 2 volumes, soit 46 volumes in-16 oblong. Brochés, couvertures illustrées. Boite de protection noire moderne.
Dimensions des albums : 123 x 91 mm.
Dimensions de la boite de protection : 272 x 210 x 110 mm.
Edition originale chinoise, complète, entièrement redessinée d’après Hergé.
Chaque titre est publié en 2 volumes ; la couverture du premier volume est adaptée de l’originale, au format oblong de l’édition, tandis qu’une image extraite de l’album illustre la couverture du second.
Les compositions sont imprimées en noir et blanc, dans un format réduit.
Juste après la mort d’Hergé, et sans autorisation, l’éditeur WenLian lança cette réédition pirate de Tintin (Ding Ding en chinois) en République Populaire de Chine. Dans un format totalement différent de l’original, les albums ont été entièrement redessinés. En 1984, sortirent d’abord Tintin au Congo, Tintin en Amérique, Le Lotus Bleu, Le Trésor de Rackham le Rouge, Objectif Lune et Vol 714 pour Sydney. En 1986, le titre de l’album du Crabe aux pinces d’or est traduit par une périphrase explicative : L’Histoire de la capture du gang qui fait du trafic de drogue en utilisant des crabes aux pinces en or. En 1987, L’Affaire Tournesol présente une erreur d’impression grossière dans le second volume : d’une page à l’autre, on revient à l’histoire du premier.
Trente mois après le début de cette aventure éditoriale paraissent les derniers titres, L’Ile noire, Coke en stock et enfin Tintin au Tibet rebaptisé Tintin et le mystérieux homme des neiges, probablement en raison de la relation conflictuelle entre la Chine et le Tibet.
Cette édition complète comporte les 23 titres suivants Tintin au Congo (1984), Tintin en Amérique (1984), Le Lotus Bleu (1984), L’Oreille cassée (1984), Le Secret de la Licorne (1984), L’Etoile mystérieuse (1984), Le Trésor de Rackham le Rouge (1984), On a marché sur la Lune (1984), L’Affaire Tournesol (1984), Tintin au Tibet (1984), Vol 714 pour Sydney (1984), Les Cigares du Pharaon (1985), Le Temple du soleil (1985),Tintin au pays de l’or noir (1985), Les Sept Boules de cristal (1985), Le Sceptre d’Ottokar (1985), Les Bijoux de la Castafiore (1985), Tintin et le Lac aux requins (1985), Objectif Lune (1985), Le Crabe aux pinces d’or (1986), Tintin et les Picaros (1986), L’Ile noire (1987), Coke en stock (1987).
Il faudra attendre 2001 pour que Tintin soit édité de façon officielle en Chine.
Rarissime ensemble complet de ses 46 volumes brochés dans un état de conservation exceptionnel.
