LA BRUYERE Les Caract0res de Theophraste traduits du grec ; avec Les Caract00res ou les M5curs de ce si0e8cle. Septie8me Edition, corrige9e & augmente9e.

这是一版非常稀有的《性格论》，经过审查，是La Bruyère在世时出版的，由比利时编辑Leonard依据大量修改过的第七版原版文本印制，他删减了作者过于直接攻击法国征服性君主制反对者的段落。 Tchemerzine, III, 805。

作为这一版本模板的其实是1692年在巴黎印刷的第七版原版，其中包含77个新特征（包括Emile, Roscius，对矫饰者、卖弄风骚者、虔诚者等的描绘），其中特征数增多了9个。

« 在《性格论》中，La Bruyère瞄准的是共同的激情和普通的类型，但总是在他们表现出来的瞬间和特定社会的框架中：不是抽象的人，而是宫廷之士、大夫人、法官、金融家、十四世纪路易时代在其衰落开端的传教士，从而按照既定的道德地理划分类别，但通过源于奥古斯丁的悲观主义使其生动。 虽然他肯定没有想要提供历史见证，但人们可以从他的风俗画中窥见财富的不断增加正在打破旧社会框架和传统的趋势。然而，La Bruyère具体的现实主义，或者可以说是摄影般的现实主义，加上敏捷和敏锐的风格，标志着从伟大的古典主义到十八世纪的过渡：最终他将我们带得更接近孟德斯鸠和伏尔泰而非莫里哀。 »

当前版本提供了“因为其印刷地点的缘故，首先是依据巴黎第七版文本印刷，包含对威廉三世和他的盟友，包括巴伐利亚的马克西米利安（西属尼德兰的总督）以及英国革命的批评和攻击。后来意识到这个误解，Léonard被迫进行了删减和替换»。 (Tchemerzine)

实际上，编辑Léonard在八年的战争期间于布鲁塞尔印制此版，看到法国君主制与西属尼德兰（当时包括比利时）作战，被迫在La Bruyère的文本中进行删削，以去除针对联军君主的攻击。

我们的版本清楚地显示了Léonard在文本印刷后对文本进行的审查，即删除4个页和两个替换页。

全然纯洁的珍贵版本，保存在当时的软羊皮首版装订中。