VOLTAIRE Zadig ou la Destine9e, Histoire orientale

里昂首次出版的《查第格》，并且是首次完整版本由同一家书商发行。 在1747年，即前一年，这部小说曾以缺少18章中的3章的形式，以《麦蒙》为标题出版。翌年，1748年，补全后的《查第格》首次以此标题出版，但最初的十二小册子由书商普罗尔特印刷，伏尔泰则委托南锡的乐斯克尔书商印刷了他的手稿续篇。这本杂合的书从1748年9月10日起在巴黎发行。

我们的版本修正了前一版勘误表中指出的错误，并大约在1748年第二季度同时面世。

献给蓬帕杜尔夫人的献辞中，称她为薛拉苏丹，开头是这样开始的：“眼神的魅力，心灵的折磨，思想的光芒，我不亲吻您的足尘，因为您几乎不行走，或者您是走在伊朗的地毯上或玫瑰上。我为您奉上这本《查第格》的翻译，它是由一个拥有不必做任何事的快乐的古代智者写的。”

当伏尔泰写这部小说时，他在雪雷，与莒莱特夫人在一起。 实际上，是在瑟缩为缪茜公爵夫人举办的晚会上参加一个游戏时，伏尔泰开始写故事。经过一些或多或少成功的尝试后，他于1747年出版了《麦蒙，东方故事》，次年，该小说以《查第格或命运，东方故事》的标题再次出版。

“《查第格》在某些地方是一部钥匙小说，我们无法不被其对君主的缺点的讥讽，他周围人的卑鄙和无耻所吸引；对那些利用所有人的天真和少数人的权力的教士滥用的批判；对女人几乎都轻浮和愚蠢的批评，除非她们是狡猾的骗子。这是一连串不单调的小刺、爪击、微妙和轻松的讽刺、夸张的肖像。故事流畅而精彩，用优雅、轻松的风格写成，巧妙穿越着狡黠的思想曲折，以少言多说。”

第二篇文本《阿扎或一位秘鲁人的信件》，是这里的初版。

这版珍贵异常，是《查第格》的两版增补本中最为罕见的一版，也是已知的极少数当时用皇室纹章装订的版本之一，此版本为尚布维耶的纹章装订（1673-1746），巴黎议会主席及书籍收藏家。奥利维尔，第2423页。

雅克·古兰拥有另一版1748年的增补版，用他的当时玛洛金装订保存，20年前以超过20000欧元售出；《雅克·古兰图书馆 第六部分》。巴黎，1990年6月7日。塔让，编号61。