托尔斯泰, 列昂伯爵 La Guerre et la Paix. Roman historique traduit avec l’autorisation de l’auteur par une Russe. Tome premier : Avant Tilsitt–1805-1807 / Tome deuxième : L’invasion – 1807-1812 / Tome troisième : Borodino – Les Français à Moscou – Epilogue – 1812-1820.

托尔斯泰杰作的首次法语翻译的极为罕见的原版。(Vicaire, 业余爱好者手册, VII, col. 850，描述了1885年的版本为原版)。

这部首次法语翻译是由公主伊琳娜·伊万诺夫娜·帕斯凯维奇，原姓沃隆佐夫-达什科夫完成的。克拉拉·贝尔正是从这首次法语翻译开始制作《战争与和平》的首次英文翻译，并于1886年首次出版。

托尔斯泰小说的这部首次法语版本印在圣彼得堡，如标题背面所示“特仁克和弗斯诺特印刷厂”。这部俄罗斯印的法语翻译的500本立即被送到巴黎，由阿歇特书店发行，因此在标题页和封面上标有这家书店的地址。

« 您必须阅读列夫·托尔斯泰的《战争与和平》。这是我的床头书之一，我每年假期时在乡村都会重读。我曾试图购买这本稀有的书。它已经长期绝版，出版商也犹豫是否再花费出版三卷本翻译的费用。然而他们最终还是决定再版。 这本书取得了众所周知的成功。 人们像买一本新福音书那样购买它”。（摘自阿尔封斯·都德1882年致批评家于格·勒鲁的信）。

« 阿尔封斯·都德与左拉、福楼拜、莫泊桑、泰纳、爱德蒙·阿博特、特里尔和其他几人是图尔根涅夫将托尔斯泰小说的圣彼得堡1879年出版的法译本寄给法国作家的其中之一，并由阿歇特在巴黎发行。 关于这部作品及其翻译，图尔根涅夫写信给托尔斯泰：“它的整体风格远非法国人在书中喜爱与寻找的；但真相总是最终胜出。我希望，如果不是辉煌的胜利，至少是可能缓慢但持久的征服。” 《战争与和平》在法国的成功并非立刻显现：根据哈尔佩林-卡明斯基的说法，到1886年为止，只有500本被售出，而当时阿歇特决定再版伊琳娜·帕斯凯维奇的翻译，据说再版第一年就售出了2万本。1885年左右，托尔斯泰的杰作在法国公众中传播出现飞跃。然而，托尔斯泰的作品已经足够成功，并找到了足够的读者，以至于首版印刷已被售罄。»（米歇尔·欧库图里耶，法国评论对《战争与和平》的发现）。

珍贵的保存于当时装帧中的这篇俄国文学重要文本副本。

来源：书脊底部带有金色的“CB”字母印记。

我们的研究显示，在全球公共图书馆中仅能找到此法国原版的4个副本：法国国家图书馆、土伦图书馆、印第安纳大学、哈佛大学霍顿图书馆。