/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Tableau Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:”Times New Roman”,”serif”; mso-fareast-language:EN-US;} 巴黎，在Veuve Matthieu Guillemot，宫殿囚犯画廊，1617年。rnrn3部分装订成1卷8开本: I/ (4) 张包括正题，409页，5页全页插图, (2) 张空白；II/ 150页，1页全页插图，(1) 张空白；III/ 154页，(4) 页给予特权与印刷商标记，1页全页插图，(2) 张空白。装订在当时的软羊皮纸，带有带子的痕迹，光滑的脊上有手写标题。一些轻微的污渍无大碍。当时的装订。rnrn173 x 110 mm。
/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Tableau Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:”Times New Roman”,”serif”; mso-fareast-language:EN-US;} 克劳德·博伊特尔翻译的《奥德赛》原版，首个完整法语散文版本，极为罕见。
不被书目学家所知，他们只提到1619年的再版。
克劳德·博伊特尔（或作Boitet de Frauville）（1570-1625），是巴黎议会的一名律师，1617年首次出版此《奥德赛》翻译，并在页面边缘附上大量注释。他将文本献给“尊敬而杰出的拉罗什-富科红衣主教，桑利斯主教及国王顾问”。
早在16世纪初，法国产生了一批希腊学者，致力于教我们阅读和解释希腊原始书籍。一些热心人士勇敢地领导了这支勤奋的队伍；甚至有来自东方的希腊人将其对古典文学的热情火花带到了巴黎。
自弗朗索瓦一世统治时期，各类学者便开始翻译荷马作品。Jehan Samxon在1530年首次完成了《伊利亚特》的法语译本。然而，直到1570年，Mans的佩尔蒂埃才提出了《奥德赛》初始部分（第一和第二卷）的译本。随后Amadis Jamyn也开始了《奥德赛》的翻译，他的前三卷法语版本在1584年问世。最终，在1604年，Salomon Certon首次完成了《奥德赛》24卷的完整法语诗歌译本。
克劳德·博伊特尔终于在1617年提出了《奥德赛》全本的首个法语散文翻译。
插图出色，包含由莱昂·高尔捷雕刻的首页，标题背面是拉罗什-富科红衣主教的纹章，还包括由马修斯和莱昂·高尔捷创作的7幅全页精美首次版画作，以及非常精美的木刻头版和字母装饰。
印在厚纸上的非常纯净的美丽版本（厚度: 5厘米，相比普通版本的3.5厘米），保存在当时的柔软羊皮纸中。
法国公共机构中的副本收藏地：罗德兹，南锡，博讷，法国国家图书馆
减少信息显示
