st1:*{behavior:url(#ieooui) } 阿姆斯特丹，由公司出版，1735年。
4卷合集为2卷4开本：I/(7)张, 390页, (1)张空白, (2)张, 359页, 1插图, 61幅版画, 2张地图和文本内2张插图；II/(3)张, 437页, (3)张, 324页, (15)张, 1插图, 16幅版画和文本内2张插图。
驼色镶嵌革，书面完全饰以交替的棕色和驼色镶嵌框以及更深色的中央面板，整个用金箔滚花和冷压印的花纹勾勒，金框装饰，脊背有突棱的丰富装饰，彩斑书边。当时的英式装帧。 两个图书馆的藏书印记在扉页上。
247 x 195 mm。
第一版完整的《恰尔丹游记》在波斯，增加了多个段落和苏莱曼三世的加冕典礼。
Brunet, I, 1802; Chadenat, I, 1566; Schwab, 波斯书目, n°87-88; Wilson第40页; Atabey 220; Diba第238页。
苏莱曼三世的加冕典礼使得本版具有特别的意义。
“正如Boucher de la Richarderie所言，该叙述并未包含在1711年和1723年版的《恰尔丹游记》中。它仅在作者去世后的1735年版本中出现。- 非常罕见”。 (波斯书目)
« Le témoignage unanime des voyageurs qui, depuis Chardin, ont visité et décrit les mêmes contrées, n’a servi qu’à constater la justesse, la profondeur de ses observations, la variété de ses connaissances et sa véracité […] La première édition de ses voyages, publiée à Londres en 1686 in-folio, ne contient que le voyage de Paris à Ispahan ; elle n’a pas été continuée parce que l’auteur partit pour la Hollande où il publia 2 autres éditions, à peu près complètes de son Voyage en Perse. Nous disons à peu près complètes car le libraire Delorme exigê de l’auteur la suppression de certains passages capables de déplaire au clergé romain, et d’empêcher le débit de l’ouvrage en France. Ces passages ont été réintégrés dans l’édition de 1735, 4 volumes in-4 ».
(《环球传记》，VII, 506)。
此版装饰有79幅版画，其中51幅为折叠板画，有2个正面照片和4个首图插图。
第二卷展示了长达190厘米的折叠图，描绘了波斯波利斯遗址中神庙的浮雕。
Chadenat mentionne à propos de cette édition « 79 belles planches repliées : cartes, vues, scènes, etc. ». Il précise qu’il possède « une très belle édition, dans une jolie reliure [en vêu jaspé avec un compartiment de vêu clair sur les plats], de cet ouvrage estimé ».
一位巴黎多芬广场珠宝商的儿子，恰尔丹在1665年启程前往印度，之目的在于进行钻石贸易，更重要的是由对旅行的热情驱使。他穿越了波斯，参观了苏拉特、奥尔穆斯，并最终定居在伊斯法罕，在那里居住了六年，多次被阿巴斯二世国王任命为他的“商人”。
“他的官方身份，他与主要人物的关系，以及他迅速掌握该地区语言的能力，使他能够收集大量关于政府、风俗、古物、纪念碑和波斯历史的信息。一位熟练的画家，随同他进行所有探索，并能够带回纪念碑、服装、波斯波利斯废墟、武器、器具的精确描绘…
有人声称学术委员Charpentier帮助恰尔丹撰写了他的书。不论如何，无可争议地属于这位著名旅行家的，是通过如此智慧和勇气收集的这些宝贵资料，这些深入的研究，这些对一个以前几乎未知的国家的历史、行政、法律、风俗、科学、艺术、习俗等的观察和真实资料。
旅行者的一致性证据，正如Langlès所说，自恰尔丹以来访问和描述相同地区的人士，只是证实了他观察的准确性和深度，他知识的多样性和他的真实性。
« Ce voyage est un des plus intéressants que l’on ait publiés dans le siècle dernier. Cette edition est encore assez recherchee […] et elle se trouve difficilement » mentionne Brunet.
漂亮的版本，宽边装饰，有79幅全页精美的版画，保存在其当代的优雅皮革马赛克装订中。
