BOUGARD, R. Le Petit Flambeau de la mer ou le veritable guide des pilotes cotiers ; Où il est clairement enseigné la maniere de naviguer le long de toutes les Côtes de France, d’Angleterre, d’Irlande, d’Espagne, de Portugal, d’Italie, de Sicile, de Malte, de Corse & de Sardaigne, & autres isles du Detroit; & des Côtes de Barbarie, depuis le Cap Bon jusqu’au Cap Verd…

“17世纪末最著名的航海指南”的精彩版本。（A. Charon，《启蒙时代的海事书籍》，第135-136页）。Frère，《诺曼底书目手册》，134；Quérard仅引用此版本。（I，第447页）。

« 17世纪末最著名的航海指南是诺曼底人R. Bougard的《小海灯》，这位诺曼底人是法国国王的船舶船长兼海军中尉。《小海灯》在1684年至1789年间于勒阿弗尔出了12版，在1785年和1817年于圣马洛出了两版，以及1801年带有不同地图的英文版译本。尽管书名参考了荷兰的大型图集，但实际上这本书更像是一本包含海岸描述和进入港口简要说明的沿海航行手册……这本书主要用作海洋学学校的教学手册，这也解释了众多版本的原因。 在《小海灯》中，Bougard描述了法国、英格兰、爱尔兰、西班牙、葡萄牙和地中海的海岸，接着关注非洲海岸，特别是马德拉、加纳利群岛和佛得角群岛，并通过1682年和1683年之间旅行的观察完成他的作品，快速描述印度洋上的旅行结束。三页专门介绍圣马洛，展示了当时进入港口或进入伦茨的知识状态。Bougard描述了四种通道：La Conchée、Grande和Petite Porte、Décollées。他指出了标志物并标示了采用正确航道的对齐线。最后，他提醒注意伦茨河口的石头所带来的危险，许多船只在此遇难。《海灯》是海洋学学校最著名的航海手册。”（A. Charon，《启蒙时代的海事书籍》，第135-136页）。

《小海灯》将由荷兰印刷商Pierre Mortier收录在《法国海王星》的续集中。“ R. Bougard，商船船长兼《小海灯》的作者（1684年），是唯一拥有航海实践经验的人。在1817年之前重印了十五次的他的领航手册似乎在海洋学校中被大量使用。它实际上是一本关于印度的法国沿海贸易指南。”（J. A. Wolter，《世界图像：历史中的图集》，第122页）。

该手册装饰有众多木刻小插图，描绘了爱尔兰、英格兰、法国、葡萄牙、西班牙、意大利、西西里、马耳他、非洲和印度的岛屿、海岸和港口。

这本著名的极其纯粹的航海手册，保存于当时的软羊皮中。

我们的研究发现全球公共机构中仅有5本该珍稀版本的完整副本：鲁昂图书馆、圣热娜维芙图书馆、大英图书馆、柏林国家图书馆和国家海事博物馆（Caird Library）。当前版在国家图书馆中缺失。

来源：一本旧藏家的手稿记载在护页上：“ 此书属于我Joseph Antoine Noël Garaudy，发现者请将其归还给它的主人。”另一名于19世纪的持有者在最后一页护页上写的手稿：“以神和至圣圣母的名义开始航海日志之船舶‘伊丽莎白’号。1826年10月10日从马赛出发的弗朗索瓦·鲁拜中尉船长前往亚历山大里亚。”这些记录给本书的现存品赋予了非常个人化和感人的色彩，这本书实际上被其拥有者用于环游世界的海上旅行。