COLONNA, Francesco Hypnerotomachie ou Discours du Songe de Poliphile, Déduisant comme Amour le combat à l’occasion de Polia. Soubz la fiction de Quoy l’aucteur montrant que toutes choses terrestres ne sont que vanité, traicte de plusieurs matières profitables, & dignes de mémoire. Nouellement traduict de langage Italien en François.

“这是三次由Kerver给出的最重要的版本，首次由Jên Martin翻译，这是一部意大利文艺复兴时期最美丽和最著名的书，于1499年由Alde在威尼斯出版。” (Pierre Berès)。

Brunet, IV, 779 ; Harvard, French, n°147 ; Jên Martin, Un traducteur au temps de François I^er 和亨利二世时期的翻译者 (V.-L, Saulnier手册, 16), 巴黎, 1999；D. Cordellier, Luca Penni, 一位在枫丹白露的拉斐尔弟子, 巴黎, 2012, 第111-113页。

它装饰以181幅木刻，其中13幅为整页。

Le dessin du bêu titre gravé aux termes-satyres a récemment été attribué par Dominique Cordellier à Luca Penni. Les figures reprennent certains des bois de l’édition aldine en les adaptant. « C’est donc un livre un peu autre que l’original qui est ainsi proposé au public… Qui s’intéresse à l’Antiquité, à l’architecture, aux palais et aux jardins… Oubliant que le Poliphile est une narration romanesque, la plupart des lecteurs du XVI^e 将寻找建筑的模型”。 (马婷·福尔诺, CESR注释)

这部非凡的爱情小说是文艺复兴文学中最重要的作品之一。

该作品由翻译者Jên Martin献给娜特伊尔·德·哈多安伯爵亨利·勒农库尔, 瓦卢瓦的总督。

因此这本书特别成为法国的，翻译者自己指出他是从一个“意大利文掺杂希腊和拉丁文”的语言中创作的。

这个文本因Alde于1499年印刷的非常美丽的版本而闻名，至今仍然极其重要，并被公认为小说中的一座里程碑。

由Marin Masselin精美印制的这一版是Kerver提供的三次版本中最新也是最重要的。

Ce sont les mêmes figures que dans la première édition française donnée par le même éditeur en 1546; seule une figure a été modifiée : celle, à pleine page, du feuillet B₆ v°，描绘了一扇带有多立克式和趋于结合秩序的柱头的古代大门。这清楚地体现了建筑的关注。在1546年的法文版里，如同在1499年的aldine版中，这幅雕刻没有描绘柱头，并且重现了一幅相当无形的图，与注解一起拥挤在再现的字母和数字中。

“这一版如同之前的1554年版那样，与1546年的首个法文版存在一个非常有趣的变体。取代1546年版8月3日的特权，标题的背面包含一张开头的叶，并用拉丁语撰写，由Jacques Gohory, 1520-1576签名，他来自古老的托斯卡纳家族。作为Gohory的朋友，他专注于诗歌、音乐、炼金术、自然历史、哲学、医学的研究。此前他曾在法兰德斯、英格兰和罗马担任任务。Gohory创建了一个私人的Lyceum哲学学院，与两年前Baïf创立的皇家诗歌学院竞争，并且翻译了许多拉丁语、意大利语或西班牙语的文本。

这个注释首次出现在1554年版中，该版在Jên Martin去世后紧接着出版，后来被纳入所有后续版本中，确认了Martin在其介绍中的指示，即每章的首字母形成了作品亲权的秘诀：Poliam prater franciscus columna peramavit (弗朗索瓦兄弟科隆纳为Polia燃烧爱火）。在给其保护者亨利·勒农库尔的献词中以及其对读者的忠告中，Jên Martin表示他通过朋友获得了一位有才德的绅士的翻译进行审核；他补充说，他遗憾的是意大利文本没有直接由Nicolas Herberey翻译。在其注释中，Jacques Gohory自认为是将这部作品传给Jên Martin的朋友，此前有一位马耳他骑士画了草图，人们认为这位骑士是献词对象的兄弟，红衣主教Robert de Lenoncourt，是Martin曾长期担任助手的主教。

“16世纪最著名的插图作品之一。它不仅对当时时代的书籍美学产生了巨大影响，还在装饰艺术的多重应用中也发挥了重要作用。” (Brun, 文艺复兴时期法文插图书, 第156页)。

带有作者名字的著名藏字首首次在巴黎亮相，为本书特别设计。这些名字在两次由Kerver给出的其他版本的Hypnerotomachie中相较首次使用已有所改善，因不再像1546年版那样被线框包围，因此完全呈现出构筑的优雅。在献词后的一个法文开场诗的背面印有一个意大利十四行诗，其中观察到1546年出版的文本与意大利原版以及下方给出的法文译文的变化：在1546年版中出现在意大利十四行诗前的首字母gpm消失了，跟随其后的意大利格言被这句拉丁格言所取代：Coelum, non solum（天空，不是大地）。