薄伽丘，Jean Roméo et Juliette suivi du Philocope de Messire Jehan Boccace Florentin, Contenant l’histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en 7 livres traduictz d’italien en françoys par Adrian Sevin, gentilhomme de la Maison de Gié.

罗密欧与朱丽叶法文版的原始版本和Philocope的原始版本包含由Adrian Sevin于1542年翻译自薄伽丘的弗勒里与布朗切夫洛尔的故事。 La Croix du Maine, I, p. 8 et 52 ; A. Cohn. «分析罗密欧与朱丽叶传说的A. S.», Shakespêre, Jarbuch, XXIV, 1889, p. 122 sqq ; H. Hauvette, «罗密欧与朱丽叶传奇的法文变体», RLC I, 1921. P. 329spp ; M. Simonin, «阿玛迪斯的耻辱», SF, 1982, p. 1-30. M. S. «Adrian Sevin是1542年将薄伽丘的Philocolo翻译为法文的人，他在献给Saint-Aignan伯爵夫人Claude de Rohan的献词中首次介绍了罗密欧与朱丽叶的故事»。 « Adrian Sevin(法国)于1542年出版了一本薄伽丘的Filocolo的译本。在前言中，他包含了一个基于Luigi da Porto的Giulietta e Romeo的故事，献给出色而杰出的女士Claude de Rohan,圣安特尼伯爵夫人。» Sevin试图通过将行动场景转移到古代伯罗奔尼撒半岛的Courron来掩盖Da Porto。作者将罗密欧改为Malchipo的儿子Halquadrich，将朱丽叶改为Karilio的女儿Burglipha。将Tebaldo称为Phoraj，将Pietro称为Bostruch。 与Da Porto的作品相比，除了名字的巨大混乱外，唯一的重要区别是故事的结尾，Burglipha只服用了一半Halquadrich给她的蛇毒，与他一起死去。 »（罗密欧与朱丽叶，跨越时代的故事）。 “Da Porto的小说于1530年左右在威尼斯以无日期形式发布于世。这本小说在本质上是我们熟悉的故事，但在细节上存有差异，戏剧中的某些角色缺席。罗密欧化妆为一名仙女；情人在火炬舞中耳语他们的激情；求婚和胜利不是迅速完成的；流放的判决是在秘密婚姻后几天幸福的婚礼和夜晚之后宣布的；护士还没有出现在故事中；我们在这里有Lodrone伯爵，而不是帕里斯；朱丽叶在坟墓中从药效中醒来，她丈夫的灵魂还没有完全被毒药侵占，而展开了一场对话，其动机在高诺德的歌剧中被理想化和升华。莎士比亚未曾知道这种悲剧场面的形式，他可以将激情的美丽和尊严带入其中；当Otway和随后以Otway为导向的Garrick从莎士比亚结局变异时，他们触及了错误的音符并陷入平庸和伪情感。" Adrian Sevins将罗密欧与朱丽叶的故事改编为Halquadrich和Burglipha的法国语版本（1542年），确实在故事发展的直接线索中占有一席之地。 该卷随后包含薄伽丘作品《Philocope》的法文译本原版，这是文艺复兴期间最受欢迎的爱情小说之一。两个孩子从小就相爱，但一切都将它们分开。她是基督徒，出身卑贱，而他是国王的儿子，也是撒拉逊人。正是爱将克服这种情况带来的众多障碍。这是Adrien Sevin翻译的作品，他是梅昂-苏-卢瓦尔人，依据1538年在威尼斯的意大利版完成，献给Saint-Aignan伯爵夫人Claude de Rohan。 Denys Janot的精美印刷，配有36幅木刻插图，其中一幅是大幅作品，无名但归因于Jên Cousin。 珍贵的宽边本。 来源: Jules Clarétie (捐赠)；Camille Desmoulins (手写藏书票)。 手写的捐赠字迹，日期为1878年4月24日，由Matton Aîné签署：「献给M. J. Clarétie，以纪念我不幸的亲属的传记」。